郑皖豫 Zheng Wanyu (1973 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
月亮和月亮下的母亲 |
Der Mond und unter dem Mond eine Mutter |
| |
|
| |
|
| 在秋天的台阶上，一个人的 |
Auf der herbstlichen Treppe, jemandes |
| 母亲，灰白的稀发，她凭一根拐杖谋生， |
Mutter, aschweißes schütteres Haar, sie verdient ihren Lebensunterhalt auf einen Stock gestützt |
| 此刻她向我伸出一张老人的大手， |
In diesem Moment streckt sie mir die große Hand eines alten Menschen entgegen |
| 依照惯性，我打发她了一块钱。这不必拷问良心， |
Aus Trägheit fertige ich sie kurz mit einer Münze ab. Das würde mein Gewissen erleichtern |
| 往后也不必拷问。 |
Von jetzt an würde ich reinen Gewissens sein. |
| 我觉得她是秋天的第一枚落叶。 |
Ich halte sie für das erste gefallene Blatt des Herbstes. |
| 容颜有俯首的黄和仰首的灰，牙齿尽失，眸星坠落， |
Bei gesenktem Kopf ist ihr Antlitz gelb, bei erhobenem Kopf ist es grau, sie hat einen zahnlosen Mund und hängende Pupillen |
| 骨架突显，不再直立。直到脸贴得住地面。 |
Ihre Knochen stehen hervor, sie sind gekrümmt. Bis ihr Gesicht den Boden berührt. |
| 十五逼近， |
Und ihre letzte Stunde naht |
| 她一杖、一杖远去了。今晚的月亮， |
Mit einem Klack Klack des Stockes entfernt sie sich. Der Mond heute Nacht |
| 仍将从她的背上升起，照得见所有的家庭内幕， |
Geht weiter hinter ihr auf, scheint hinter die Kulissen jeder Familie |
| 照得见她 |
Scheint auf sie |
| 及她的 |
Und ihren |
| 一小团薄影。 |
Kleinen, dünnen Schatten. |